Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на нечисть. Семейное дело.
"Прежде"
Вы еще жульничаете с кредитками? -Думаешь, так легко подделывать кредитки?
Хорошо, мистер Бурковиц.
Федеральные маршалы. -Студенты-экологи.
Я отец Симмонс. -Служба охраны дикой природы.
Найджел Тафнел. -Доктор Джерри Каплан.
Мы журналисты. -Арт-дилеры.
Студенты. -Министерство внутренней безопасности?
Слишком незаконно, даже по нашим меркам.
"спецназ обнаружил связанную женщину с кляпом во рту"
"Нападавший - белый мужчина в возрасте от 24 до 30 лет"
"прятался в доме"
Меняющий Облик? -Они упоминаются во всех культурах мира.
Легендарные существа, способные изменяться в животных или других людей.
Эй!
Копы обвинили этого парня, Дина Винчестера,
в убийстве Эмили.
Мне жаль, что я это пропущу. -Что пропустишь?
Сколько у меня шансов увидеть собственные похороны?
"Теперь"
Балтимор, Мэриленд
Под каким именем?
О, да, пока это мое любимое.
Насколько нам известно, он проходит по делам еще в трех штатах.
Я тебе перезвоню.
Мотель "Центр Сити Мотор"
Ну-с.
Сперва я решил, что вы просто повысили ставку в своей игре.
Подделка кредиток,
взлом и проникновение. А вот это поставило меня в тупик...
осквернение могилы.
Но все же от этого долгий путь до убийства.
Потом мы получили факс из Сент-Луиса...
...где вас подозревали в пытках и убийстве юной девушки.
Однако, само собой, бездоказательно,
потому что все считали, что вы там погибли.
Руки держать на виду. -Но я должен тебе кое-что сказать.
По мне, ты выглядишь вполне живым.
И теперь мы знаем, что Карен Джайлс была не первой, кого ты убил.
Собрался куда-то, Сэм?
Но обещаю, она была последней.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Подумала, может, ты хочешь пить.
Ладно, так ты - хороший полицейский.
А где плохой полицейский? -Он с твоим братом.
Ладно. И вы задержали нас... по какой причине?
Он задержан по подозрению в убийстве.
А ты? Там посмотрим. -Убийстве?
Ты, кажется, искренне удивлен. Или ты очень хороший актер?
И кого же он, по-вашему, убил? -До этого мы еще дойдем.
Вы не можете нас задержать, не предъявив обвинения.
Вообще-то можем, на 48 часов.
Тебе это должно быть известно, как студенту-юристу.
Я знаю о тебе все, Сэм.
Тебе 23 года. Ни работы, ни дома.
Твоя мать умерла, когда ты был ребенком.
Сезон 2. Эпизод 7. "Обычные подозреваемые"
Твой отец неизвестно где.
Есть еще твой брат, Дин,
слухи о смерти которого были, скажем, слегка преувеличены.
Можешь присоединиться к разговору в любой момент.
Стесняешься? Нет проблем. Я продолжу.
Твоя семья часто переезжала, когда ты был ребенком.
Несмотря на это, ты был круглым отличником.
Получил полную стипендию в Стэнфорде.
Потом, около года назад, в твоем доме случился пожар.
Одна погибшая - Джессика Мур, твоя девушка.
После ее смерти ты покинул университет,
Бросил всё.
Мне нужно было время...
чтобы пережить это.
Поэтому я отправился в поездку по стране со своим братом.
И как тебе это путешествие?
Замечательно.
То есть...
Мы видели второй по величине клубок бечевки в континентальных штатах.
Круто.
Мы проверили отпечатки пальцев Дина по базе данных.
Хорошо. -Есть около дюжины возможных совпадений.
Вот именно, "возможных", что делает их абсолютно бесполезными.
Но задай себе вопрос, что мы обнаружим, когда проверим твои отпечатки?
Да, ну в общем, э... Дайте мне знать, ладно?
Можно мне?
Пожалуйста. -Замечательно.
Сэм, ты кажешься хорошим парнем.
Не твоя вина, что Дин - твой брат.
Мы не выбираем свою семью.
Прямо сейчас детективы в Сент-Луисе эксгумируют тело.
Пытаются выяснить, как твой брат фальсифицировал собственную смерть
после того, как замучил всех этих девушек.
Дин - плохой парень.
Его жизнь кончена.
Ты не должен пускать под откос свою.
Вы хотите, чтобы я предал родного брата?
Нет. Мы уже поймали его.
Его застали с поличным на месте убийства Карен Джайлс.
От тебя нам нужны лишь некоторые недостающие детали.
Зачем мне это делать?
Затем, что я могу поговорить с прокурором,
Мы можем заключить с тобой сделку.
Ты еще можешь наладить свою жизнь.
Дину уже, считай, конец.
Мой отец и Тони Джайлс были давними друзьями.
Они вместе служили.
Мы знали его с тех пор, как были детьми, понимаете?
Поэтому мы приехали сразу, как услышали о его смерти.
Вот оно.
Энтони Джайлс. -Кто такой Энтони Джайлс?
Балтиморский адвокат.
Работал допоздна в своем офисе. Посмотри на это.
О.
Его горло было перерезано, но в помещении было чисто.
Хм. Ни ДНК, ни отпечатков. -Читай дальше. Дальше будет лучше.
"Охранные камеры не зафиксировали нападавшего."
Или кто-то поработал с пленкой... -Или это невидимый убийца.
Мой любимый тип.
Так что ты думаешь, Скалли? Стоит в этом покопаться?
Я не Скалли. Ты - Скалли.
Нет, я Малдер. Ты - рыжеволосая женщина.
Итак...
Дину было бы сложно убить Тони,
учитывая, что нас не было в городе. -Расскажи мне, что случилось потом.
Ладно, э, мы отправились на встречу с Карен.
Она была просто убита горем.
Мы просто хотели быть рядом, поддержать ее, понимаете?
Страховка.
Я совсем забыла о страховке.
Простите, что беспокоим вас в такой момент,
но компании требуется провести собственное расследование.
Понимаете? -Конечно.
Не могли бы вы рассказать нам все,
что помните о той ночи, когда умер ваш муж?
Мы с Тони собирались пообедать.
Он позвонил и сказал, что у него проблемы с компьютером.
и он задержится допоздна.
Это всё.
У вас есть какие-нибудь предположения, кто мог это сделать?
Нет. Нет. Я так и сказала полиции. У меня... Я понятия не имею.
Тони не упоминал о чем-нибудь необычном
перед своей гибелью?
Необычном?
Да, странном.
Странном? -Знаете, Карен, необъяснимом.
Странные голоса,
видения - что-нибудь в этом роде?
Гм. -Что?
Ему приснился кошмар за день до смерти, но...
Какой кошмар?
Он сказал, что проснулся посреди ночи,
а в ногах кровати стояла женщина.
Он моргнул. Она исчезла. То есть, это был всего лишь плохой сон.
Он не говорил, как она выглядела?
Какая, к черту, разница, как она выглядела?
Просто наша кампания очень дотошна.
Он сказал, она была бледной, с темными красными глазами.
Потом я обнял Карен,
сказал звонить мне, если ей что-нибудь понадобится, и это всё.
Конец истории.
Сэм, я пытаюсь тебе помочь,
но ты должен быть со мной откровенен.
У нас есть свидетель,
который видел двух мужчин,
похожих по описанию на вас с братом, вломившихся в офис Джайлса.
Слушайте, позже Карен нам позвонила. Сказала, что она хотела кое-что...
забрать из офиса Тони, но полиция ее не пустила.
Это были фото их с Тони в Париже и тому подобные вещи.
Не стоило идти на место преступления, но она дала нам ключ.
Эй.
Тело Энтони Джайлса было найдено прямо здесь.
"Горло разрезано так глубоко, что видна была часть спинного мозга"
Что думаешь?
Мстительный дух? С ударением на "мстительный"?
Может быть.
Он видел женщину в ногах кровати.
Взгляни на это.
"Дана шэлпс."
Что это, имя?
Не знаю, но оно повсюду.
"Только работа, никаких развлечений, делают Джека скучным парнем".
Ух ты.
Я сказал бы, случай официально переходит в разряд сверхъестественных.
Может, Джайлс был с ней знаком.
Может, это имя нашей бледной красноглазой загадочной девушки.
Ну... давай посмотрим, что мы сможем найти.
Нет ни одного упоминания о Дане Шэлпс.
Или Д.Шэлпс...
или хоть каких-то чёртовых Шэлпс. -Здорово.
А что у тебя? -Ничего.
Ни одна Дана Шэлпс не жила и не умирала в Балтиморе.
По меньшей мере, последние 50 лет. -И что теперь?
Думаю, я уже почти взломал пароль Джайлса.
Может, в его файлах что-то найдется. -Под "почти" ты имеешь в виду...
Может, минут 30.
Чудно.
Похоже, мне остается только ждать.
Просто замечательно.
Приятель, серьезно. -Ладно.
Пойду снова поговорю с Карен,
Поглядим, может, она что-нибудь знает об этой Дане Шэлпс, а?
Прекрасно.
Продолжай, Спарки.
Потом Дин вернулся к Карен, проверить, как она.
То есть, ну, знаете, она была здорово расстроена.
Почему ты не пошел с ним?
Я просто вернулся в мотель.
Кстати, откуда вы узнали, что я там?
Мы нашли коробок спичек из мотеля у твоего брата, когда арестовали его.
Давай оставим эти глупости. Ты был с братом все время,
пока вы были в Балтиморе. Почему сейчас вы разделились?
Твой брат отправился убивать Карен. -Он никого не убивал.
Я слышала звонок по 911!
Карен была перепугана!
Она сказала, что кто-то проник в ее дом.
Служба спасения. -Алло?
Кажется, я видела кого-то в моем доме. -Назовите свой адрес, мэм?
421, Клинтон авеню.
Пожалуйста, вы не могли бы... Алло?
Карен, вы здесь?
О, Боже.
Серьезно, что за черт?
Замри. Встань на колени.
Подними руки так, чтобы я их видела.
Немедленно!
В наручники его.
Выжал из него что-нибудь? -Ничего.
Кроме кучи идиотских замечаний.
А ты?
История Сэма соответствует рассказу Дина до последней детали.
Да, ну, эти парни хороши. Признаю это.
Если мы не расколем Сэма, у нас не будет ничего,
кроме множества косвенных улик. -Мы взяли Дина на месте преступления
с кровью на руках.
Присяжные выносили обвинение и за меньшее.
Да, но, хочу сказать - где орудие убийства?
Где мотив? Ты говоришь только о подозрениях.
Диана...
у тебя есть причины сомневаться?
Мы будем давить на этих парней, пока один из них не расколется.
И не забывай о Сент-Луисе.
Говорю тебе, этот Дин - наш парень.
Я знаю - вы с Тони Джайлсом были друзьями.
Да. Он был хорошим другом.
Я знаю, что ты хочешь побыстрее со всем разобраться,
но, брось... Тони был знаком с кучей криминальных типов. Может, мы просто...
"Криминальных типов"?
Побойся Бога, он был адвокатом по уголовным делам.
Конечно, он был знаком с преступниками.
Ладно. Хорошо. Давай вернемся к ним.
Нет. Знаешь что?
Помаринуем их некоторое время.
Иди сюда.
Дана шэлпс, Дана шэлпс, Дана шэлпс,
Дана... Дана шэлпс.
Может, это не имя. Может, это не имя.
Может, анаграмма?
Мистер Винчестер? -Да.
Я Джеф Краус.
Я - общественный защитник.
Я - ваш адвокат.
Благодарение Богу, я спасен.
Могу я позаимствовать у вас карандаш и листок бумаги?
Конечно.
Итак, полиция еще не нашла орудие убийства. Это хорошо.
Но у них есть ваши отпечатки
и буквальная кровь на ваших руках.
И с вашим полицейским досье, э...
Мистер Винчестер, что вы делаете?
Думаю, это анаграмма. -Ана... что?
Анаграмма. Буквы те же, слова другие.
Вы мне не поможете?
Посмотрите, может, вы узнаете одно из этих слов...
Местные имена, названия, что-нибудь в этом роде.
Вы понимаете всю серьезность этих обвинений?
Я прикован к столу. Да. Я понимаю.
Помогите мне. Просто взгляните.
Ну,
ш-а-п? Об этом я ничего не знаю,
но... Эшланд - это название улицы.
Это недалеко отсюда. -Улицы?
Давайте начнем с того, где вы были той ночью, когда был убит Энтони Джайлс.
Вы можете увидеться с моим братом? -Мистер Винчестер...
Вам могут вынести смертный приговор.
Эй, спасибо за обзор закона, Мэтлок.
Но если вы хотите мне помочь...
...мне нужно, чтобы вы встретились с моим братом.
"Хилтс! Эшланд - улица. Маккуин".
Надеюсь, это было существенно.
Но теперь я бы хотел вернуться к вашему случаю.
Я понимаю, Мэтлок.
Вы двое действительно братья, а?
Теперь... как вы знаете...
прокурор может быть заинтересон...
Вы нам нужны с другим парнем.
Адвокат...
ваш мальчик решил сделать признание.
Мистер Винчестер, я настоятельно вам этого не рекомендую.
Говорите прямо в камеру.
Начните со своего имени для протокола.
Меня зовут Дин Винчестер.
Я - Водолей. Мне нравятся закаты,
долгие прогулки по пляжу, и игривые женщины.
И я никого не убивал, но я знаю, кто это сделал...
Или, точнее, что это сделало.
Конечно, абсолютной уверенности нет, поскольку наше расследование прервали.
Но рабочая версия - мы имеем дело с каким-то...
...мстительным духом.
Прости?
Знаете, Каспер - кровожадное привидение.
Тони Джайлс его видел.
И, готов поспорить, Карен тоже.
Интересное послание оставил этот дух.
По какой-то причине он пытался нам что-то сказать.
Но общаться через миры не так легко.
И иногда духи... они путаются.
Вы помните "овтсйибу"? Принцип тот же.
Понимаете... Иногда это могут быть фрагменты слов.
В других случаях...
...это анаграммы.
Сначала мы считали, что это имя. Дана Шэлпс.
Но теперь мы думаем, что это улица - Эшланд.
Что бы ни случилось,
держу пари, это началось там. -Ты надменный ублюдок.
Тони и Карен были хорошими людьми, А ты здесь отпускаешь шуточки.
Я не шучу, Понч.
Ты хладнокровно убил их, совсем как ту девушку в Сент-Луисе.
О, да, это тоже был не я.
Это был Меняющий Облик, который просто выглядел, как я.
Встать! -Эй, эй!
Пит, хватит!
Вы просили правду.
Наденьте на паршивца наручники!
Что за черт?
Где он?
Как он это сделал?
Пожарная лестница слишком далеко...
Что? -Эта парочка...
Хилтс и Маккуин? Что это такое?
Хилтс - персонаж Стива Маккуина из "Большого побега"
Мы можем побыстрее закончить? Я действительно устал.
Знаете, это был долгий день, с нападками вашего напарника.
Я хочу больше знать о вещах, о которых ты там говорил.
"Время жизни", "Неразгаданные тайны" Посмотрите там.
Давай притворимся на мгновенье, что ты не окончательно спятил.
Что здесь понадобилось бы одному из этих созданий?
Мстительному духу?
Ну, их порождает насильственная смерть,
и возвращаются они по причине. Обычно крайне скверной.
Вроде мести тем, кто их обидел.
И, э, эти духи...
...они способны убивать людей?
Откуда это у вас?
Не знаю.
Прежде этого не было.
Вы видели его, так ведь?
Духа. -Откуда ты узнал?
У Карен на запястьях были такие же синяки.
Готов поспорить, если просмотрите фото Джайлса, у него они тоже найдутся.
Это как-то связано с духом. Я не знаю, как.
Знаю.
Вы думаете, что сходите с ума.
Но давайте опустим эту часть, хорошо?
Потому что последние двое, видевшие это создание,
умерли вскоре после этого.
Вы меня слышите?
Считаешь, что я умру?
Вы должны пойти к Сэму. Он поможет.
Ты выдашь своего брата?
Отправляйтесь в первый мотель, указанный на желтых страницах.
Ищите Джима Рокфорда.
Так мы находим друг друга, когда разделяемся.
Можете арестовать его, если хотите,
или можете позволить ему спасти вашу жизнь.
Появились после того, как вы его увидели?
Думаю, да.
Ладно.
Вы должны рассказать точно, что вы видели.
Знаешь, я, должно быть, свихнулась.
Ты беглец. Я должна тебя арестовать.
Ладно, знаете что?
Вы можете арестовать меня после того, как переживете это.
Но прямо сейчас поговорите со мной. Хорошо?
Хорошо. Великолепно. Этот дух, как он выглядел?
Она была...
...очень бледной...
и у нее было перерезано горло.
И ее глаза... они были такие запавшие, темно-красные.
Похоже было, что она пытается поговорить со мной, но не может.
Было только... много крови.
Знаете что? Вот. Я искал всех девушек, которые умерли...
или пропали на улице Эшланд.
Где ты это взял?
Это снимки с мест преступлений и фотографии из уголовных дел.
У вас своя работа. У меня - своя.
Вот. Хочу, чтобы вы это просмотрели. Скажите, если кого-нибудь опознаете.
Это она.
Я уверена.
Клэр Бекер? 28 лет. Исчезла около 8 или 9 месяцев назад.
Но я ее даже не знала.
Почему она преследует меня?
Ну, до ее смерти ее дважды арестовывали за торговлю героином.
Вы когда-нибудь работали в отделе борьбы с наркотиками?
Да, мы с Питом оба работали там до убойного отдела.
Вы ее не задерживали? -Нет, насколько я помню.
Здесь сказано, что в последний раз ее видели у дома 2911 по Эшланд.
Полиция обыскала здание, ничего не нашла.
Думаю, нам стоит самим все там осмотреть. Может, найдем ее тело.
Что?
Надо посолить и сжечь ее кости. Это единственный способ упокоить ее дух.
Ну, конечно.
Так что именно мы ищем?
Я дам знать, когда мы это найдем.
Сэм!
Эй, я здесь. В чем дело?
Что случилось? -Клэр.
Где? -Она была здесь.
Она на вас напала?
Нет. Нет, она просто протягивала ко мне руки.
Она была прямо здесь у окна.
Так, помоги мне отодвинуть это.
Наше маленькое загадочное слово.
Теперь лишние буквы обрели смысл.
Что это?
Духи и останки. Они дают электромагнитные излучения.
Значит, если тело Клэр здесь, прибор это покажет?
Да. Теоретически.
Да. Да, здесь определенно что-то есть.
Знаете, меня это беспокоит.
Ну, ты откапываешь труп.
Нет, не это. Это как раз в порядке вещей.
Тогда что?
Просто... Ни один мстительный дух из тех, с которыми я боролся,
не хотел быть уничтожен. Так с чего Клэр привела нас к своему телу?
Это бессмысленно.
Ладно, помогите мне.
Ее запястья.
Да, на них такие же синяки, как на ваших.
Этот кулон для вас что-то значит?
Я видела его прежде.
Это редкая вещь. Он был изготовлен на заказ на Кастон-стрит.
У меня есть точно такой же.
Его мне подарил Пит.
Теперь все встало на свои места. -Извини?
Видите ли, Клэр - не мстительный дух.
Она - предвестник смерти.
Прошу прощения?
Клэр никого не убивала.
Она пыталась их предупредить.
Иногда духи жаждут не мести. Они жаждут справедливости.
Вот почему она привела нас сюда.
Она хочет, чтобы мы узнали, кто ее убил.
Насколько хорошо вы знаете своего напарника?
О, Господи. -В чем дело?
Около года назад из хранилища пропал героин.
Это явно было делом рук копа.
Мы так и нашли того, кто это сделал.
Но вору был нужен кто-то для сбыта украденного.
Кто-то вроде наркодиллера.
Кто-то вроде Клэр.
Значит, меня отправляют в Сент-Луис, а?
И вы решили сами отвезти меня на эти 800 миль в 2 часа утра?
Это не к добру.
Хорошо. Спасибо.
В чем дело? -Пит только что покинул участок...
вместе с Дином. -Что?!
Он сказал, что заключенный переводится, и просто забрал его.
Диспетчер вызывал его, но Пит не отвечает по рации.
По рации? Он взял служебный грузовик? -Да.
Тогда в нем должен быть локатор. Вы просто должны его задействовать.
Пописать приспичило? Так скоро?
Думаю, вам стоит проверить простату.
Сукин сын.
Эй, мне и в фургоне неплохо. А вы идите делайте, что собирались.
Ты наглый сукин сын.
Думаешь, эти люди в Сент-Луисе купятся на дерьмо, что ты нам впаривал?
Только вот ведь какая штука. Ты не доедешь до Сент-Луиса.
Погибнешь при попытке бегства.
Постойте! Постойте!
Обсудим всё. Вы же не хотите сделать то, о чем будете сожалеть.
А может, и хотите. -Пит!
Опусти пистолет. -Диана?
Как ты меня нашла?
Я знаю о Клэр.
Не понимаю, о чем ты. -Опусти пистолет!
Нет, я так не думаю.
Ты быстрая. Но уверен, я быстрее.
Зачем ты это делаешь? -Я ничего не делаю, Диана.
Немного поздно для этого.
Это была не моя вина.
Клэр собиралась меня сдать. У меня не было выбора.
А Тони? Карен?
То же самое.
Тони отмывал деньги. Потом он взбрыкнул.
Захотел стать чистеньким. Уверен, он обо всем рассказал Клэр.
Это был беспорядок. Мне пришлось его подчищать.
Я просто запаниковал.
И сколько еще людей должно погибнуть из-за этого, Пит?
Есть выход.
Этот парень, Дин - чертов дар судьбы. Мы можем все повесить на него.
Понимаешь? Никакого суда, ничего. Просто еще один мертвый подонок.
Эй!
Никто и не усомнится.
Диана, пожалуйста.
Я по-прежнему люблю тебя.
Спасибо. Спасибо.
Тогда, может, купишь мне еще кулон, сволочь?
Не делай этого. Не делай этого.
Вы в порядке?
Не совсем.
Этот предвестник смерти, Клэр,
что с ней теперь будет? -Все должно закончиться.
Она должна обрести покой.
Так что теперь, офицер?
Пит при мне сделал признание. Он напортачил с вашими делами.
Есть неплохой шанс, что мы сможем снять с вас все обвинения.
Вы похлопочете об этом для нас? -Надеюсь.
Но обвинения в убийствах в Сент-Луисе?
Это совсем другое дело.
Я не могу вам помочь.
Если только...
Я и отвернулась-то всего на минуту, а вы ушли.
Я могу сказать, что подозреваемые сбежали.
Постойте. Вы уверены? -Да, Сэм, она уверена.
Нет, просто вы из-за такого можете потерять работу.
Я лишь хочу, чтобы вы, парни, и дальше занимались своим делом.
Поверьте. Я буду крепче спать по ночам.
Слушайте, вы должны соблюдать осторожность.
Они сейчас будут разыскивать вас обоих.
Уходите. Я послала вызов по радио.
Эй, э... вы случаем не в курсе, где моя машина?
На стоянке конфискованных машин на Робертсон.
Даже не думай об этом.
Все хорошо. Все замечательно. Не волнуйтесь. Мы...
Мы будем импровизировать. У нас это отлично выходит.
Да. Я заметила.
Милая леди. -Да, для копа.
Она не показалась тебе знакомой? -Нет. С чего бы?
Не знаю. Ни с чего. Эй, есть хочешь?
Нет. -Меня что-то...
на гороховый суп потянуло.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn